百科全書

標題

黛玉問菊&賀知章碧玉妝成一樹高的翻譯．意境．單字解釋

問題

黛玉問菊欲訊秋情眾莫知，喃喃負手叩東籬，孤標傲世偕誰隱，一樣花開為底遲？單字解釋１．負手？賀知章碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲縧，不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀單字解釋１．縧？＊希望盡量不要是知識有的答案，不要忘記意境喔！謝謝^^

最佳解答

負手：把雙手交疊在背後（圖示：http://www.123456789.cn/go/c-draw/ch030.jpg） 整首翻譯：我想問問秋天的情狀，但誰都說不清楚。只有菊花你在秋日盛開，我想你是對秋天最為知情，因此我背著雙手來到東籬下，問菊花你不畏這秋日的霜寒，高潔傲世，是想與誰一起歸隱呢？一樣都是要開花，百花早已選了春夏熱熱鬧鬧地開過了，獨有你菊花為了什麼開得這麼遲？ 縧：用絲編成的繩帶。 整首翻譯：春風中柳樹勃發新葉，遠遠看起來就像是用碧玉雕鏤、妝扮的玉樹，輕盈柔嫩。萬條下垂的柳條，就好像綠色的絲帶在風中輕輕搖曳。不知道這柔細的柳葉怎麼剪裁出來的，原來是二月的春風，像剪刀一樣裁剪得如此纖巧合宜！

其他答案



以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060522000013KK14897

5CA41679D43934DB